(ENG)

 

Yuan Zumou - Biographie

Master Yuan Zumou, born on the 10th December at Baoying, in the province of Jiangsu, China, is the president of the International Shou Bo Federation, founder of the Shuai Jiao Association of France and founder of the discipline of Shou Bo.
In 1955 he carried out primary and then secondary school studies respectively at the Shanghai Primary School and the Shanghai High School. He was already demonstrating sporting talent, a good physique and a passion for sport. He began to practice acrobatics and boxing, becoming the captain of the acrobatics team.
In 1958 he was admitted to the Shanghai Sports Institute where he specialised in wrestling disciplines : Shuai Jiao, Greco-Roman and Freestyle Wrestling.
In 1964 he was placed second in the International Shuai Jiao Championship held in the town of Hefei in the province of Anhui.
He was presented with the title of « Master » by the Chinese National Commission for Sports and Physical Education (运动健将 n° 5306).
In 1965 he became champion Of China in Freestyle Wrestling.
In 1979 he became A Shuai Jiao trainer and was responsible for training many champions of China. In the National Youth Games of China his students obtained fourth place in the Freestyle Wrestling 48 kilogram category and sixth place in the Greco-Roman 52 kilogram category.
In 1983, his student HUANG Bin gained second place in the Greco-Roman 62 kilogram category during the National Youth Games of China.
In 1987, his student HUANG Bin became champion of China in the Greco-Roman 68 kilogram category. In the same year another of his students GAO Pingping also became national champion of China.
In 1985 he moved to France where he began to teach Shuai Jiao and promote traditional Chinese Culture. Two years later in the Chinese district of Paris (Troisiemme arrondissement) he founded a small group dedicated to the practice of Shuai Jiao.
In 1991 the French Shuai Jiao Association was officially registered.
In May 1992, with the support of the Paris city authorities, master YUAN Zumou organised the first Shuai Jiao Championship of France. At the end of the same year, once again with the support of the Paris city authorities, the Shuai Jiao Association of France obtained the authorisation from the French government to organise the first international Shaui Jiao tournament. Teams from Spain, Holland, Switzerland, Italy, Algeria, Morocco, United States and France took part. This tournament now takes place once every two years. To date, it has already been held seven times.
In 1999, Master Yuan Zumou, satisfied with the level reached in Chinese Wrestling by his students, proposed a revival of the Chinese tradition of combining in an educational and sporting way, techniques of both boxing and wrestling. His desire however, was to create a fundamentally non-violent sporting environment. He was dissatisfied with the regulations of Sanda and had in mind a set of rules which promised greater respect for the athletes involved. He proposed Shou Bo competitions, therefore recreating in modern times an ancient Chinese Fighting discipline and introducing it to the world of contemporary sports.
In 2002, the French Ministry for Youth and Sport awarded him the Bronze medal.
In 2003, the International Shuai Jiao Championship’s name was changed to “International Shuai Jiao and Shou Bo Championship”. Shou Bo had officially entered the world of sporting competitions.
In 2004, year of the « China in France » initiative, the President of China, HU Jintao, visited the Chinese Embassy in France, representatives of Chinese companies operating in France, representatives of the Chinese community in France and Chinese students in France. Master YUAN Zumou was one of the representatives of the Chinese community in France. The Chinese President paid hommage to him for his contribution to and promotion of Chinese culture in France through the Associations of Shuai Jiao and Tai Chi he has created.
In 2006 the National Sports Office of China awarded Master YUAN Zumou a prize for his exceptional contribution to Chinese Wrestling.
Latest update : (28-01-2007)

(FR)

Yuan Zumou - Biographie

Maître Yuan Zumou, 袁祖谋，né le 10 décembre 1940 à Baoying, dans la province de Jiangsu,Chine，est president de la Fédération International de Shou Bo, fondateur de l’Association Française de Shuai Jiao et fondateur de la discipline du Shou Bo.
En 1955, il a suivi les études élémentaires et puis secondaires à l’Ecole Primaire de Shanghai et lycée de Shanghai respectivement. Durant ses études secondaires, il a déjà manifesté ses talents sportifs avec sa bonne condition physique et ses passions pour le sport. Il a commencé à pratiquer l’acrobatie et la boxe et a été capitaine de l’équipe d’acrobatie.
En 1958, il est admis à l’Institut des Sports de Shanghaï. Il se spécialise alors dans les disciplines préhensives : Shuai Jiao, lutte gréco-romaine, lutte libre.
En 1964, il a obtenu le second dans le Championnat International de Shuai Jiao à la ville de Hefei, dans la province de Anhui.
La Commission Nationale de l’Education Physique et des Sports de Chine中华人民共和国体育运功委员会 lui décerne le titre de Maître (运动健将 n° 5306).
En 1965, il devient champion de Chine de lutte libre.
En 1979, il devient entraîneur de Shuai Jiao et forme, à son tour, plusieurs champions de Chine. Ses élèves ont obtenu, dans les Jeux Nationaux de la Chine, la quatrième place dans la catégorie 48 kilogramme de la lutte libre et la sixième place dans la catégorie 52 kilogramme de la lutte greco-romaine.
En 1983, son élève HUANG Bin a obtenu, dans les Jeux Nationaux de la Chine, la deuxième place dans la catégorie 62 kilogramme de la lutte greco-romaine.
En 1987, son élève HUANG Bin devint champion dans la catégorie 68 kilogramme de la lutte greco-romaine. Et dans la même année, son autre élève, GAO Pingping devint aussi champion national.
En 1985, il s’établit en France, enseigne le Shuai Jiao et promouvoir la culture traditionnelle de la Chine. Deux ans plus tard, il a créé dans le quatier chinois, le 13ème arrondissement de Paris, une petite groupe d’entraînement de Shuai Jiao.
En 1991, l’Association Française de Shuai Jiao est déclarée officiellement.
En mai 1992, avec les soutiens du Maire et de la Mairie de Paris, Maître YUAN Zumou a organisé le premier championnat national de Shuai Jiao en France. A la fin de la même année, encore soutenu par la Mairie de Paris, l’Association Française de Shuai Jiao a obtenu l’accord du gouvernement français pour organiser le premier championnat international de Shuai Jiao. Les équipes venant de l’Espagne, des Pays-Bas, de la Suisse, de l’Italie, de l’Algérie, du Maroc, des Etats-Unis et de la France y ont participé. Ce championnat se déroulera désormais une fois tous les deux ans. Il a été organisé jusqu’à aujourd’hui pour la 7ème fois.
En 1999, Maître Yuan Zumou, satisfait du niveau atteint par ses élèves en lutte chinoise, propose de renouer avec la tradition chinoise et de combiner, dans une dynamique éducative et sportive, les techniques de boxe et de lutte. Mais il souhaite que cette dimension sportive soit fondamentalement non violente. Insatisfait par les règles du Sanda, il envisage un cadre réglementaire plus respectueux de l’athlète et propose des compétitions de Shou Bo. En cela, il réactualise une très ancienne discipline de combat chinoise et l’adapte, en partie, à la scène sportive contemporaine.
En 2002, la Ministère de la Jeunesse et du Sport de la France lui a remis la médaille de bronze.
En 2003, le Championnat International de Shuai Jiao change de nom et devient « Championnat International de Shuai Jiao et Shou Bo ». Le Shou Bo est entré officiellement dans les compétitions.
En 2004, à l’occasion de l’année de la Chine en France, le Président chinois, HU Jintao a rendu visite à l’ambassade de Chine en France, les représentants des entreprises chinoises en France, les représentants des chinois résidant en France ainsi que les représentants des étudiants chinois en France. Maître YUAN Zumou a été parmis les représentants des chinois résidant en France. Le Président chinois lui a rendu hommage pour ses contribution à la promotion de la culture chinoise en France à travers ses associations de Shuai Jiao et de Tai Ji Quan.
En 2006, le Bureau National du Sport de la Chine a remis à Maître YUAN Zumou le Prix pour Contribution Exceptionnelle à la Lutte Chinoise. Dernière mise à jour : ( 28-01-2007 )

(IT)

Yuan Zumou - Biographie


Il Maestro Yuan Zumou 袁祖谋è nato nel 1940 a Jiangsu 江苏, presso Shanghai 上海. Ha iniziato a studiare , giovanissimo, le arti marziali cinesi (boxe di Shao Lin, Shuai Jiao, Tai Ji Quan…) con dei professori rinomati.

Nel 1958, viene ammesso all’Istituto degli Sport di Shanghai. Si specializza nelle discipline che prevedono un ampio ricorso alle prese : Shuai Jiao, lotta greco-romana, lotta libera. Nel 1965 è campione di Cina di lotta. Alternativamente alla sua carriera agonistica, prosegue gli studi di educazione fisica e sportiva conseguendo il professorato. Poco dopo, la Commissione Nazionale dell’Educazione Fisica e degli Sport di Cina 中华人民共和国体育运功委员会 gli conferisce il titolo di Maestro (运动健将 n° 5306). Diventa allora allenatore di Shuai Jiao e prepara, a sua volta, diversi campioni di Cina.

Nel 1987, si stabilisce in Francia e insegna lo Shuai Jiao. Oltre che nell’esagono, forma numerosi professori in Europa (Spagna, Italia, Svizzera, Olanda, Polonia…) ed in Africa del Nord (Marocco, Algeria, Tunisia...). Al fine di ampliare l’esperienza dei suoi allievi, organizza degli stage in Cina assieme ad altri professori e mette in opera degli incontri internazionali di Shuai Jiao. Fa inoltre approfittare i suoi studenti della propria conoscenza di Tai Ji Quan, che egli ritiene connesso a tutte le discipline di combattimento cinesi. A partire dal 1998, il Maestro Yuan Zumou, soddisfatto del livello raggiunto dai suoi allievi di lotta cinese, propone di riallacciare la tradizione cinese e di combinare, in una dinamica educativa e sportiva, le tecniche di boxe e di lotta. Ma vuole che questa dimensione sportiva sia fondamentalmente non violenta. Insoddisfatto dalle regole del Sanda, progetta un quadro regolamentare più rispettoso dell’atleta e propone delle competizioni di Shou Bo. In questo, rende nuovamente attuale una antichissima disciplina di combattimento cinese e l’adatta, in parte, allo scenario sportivo contemporaneo. A partire dal 2000, vengono organizzate competizioni nazionali ed europee. Nel luglio 2005, su richiesta di numerosi responsabili di università cinesi di scienze dello sport (Shanghai, Chang Chun e Xian), una delegazione francese, inquadrata dal Maestro Yuan Zumou, presenta, con successo, le modalità dello Shou Bo moderno sul territorio cinese.